Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Pour la Song Ma Rin du futur.
J'ai appris ce que tu ressens, vis-à-vis du moi présent... - Épisode 13 -
Ou plus exactement, j'ai appris que tu éprouvais du regret au sujet de ton passé.
Que tu voulais que je mette un terme à ce mariage.
Dans le futur, tu m'as demandé de rompre avec toi à mon retour.
Alors choisis. Le futur que tu ne peux pas atteindre ? Ou le présent ?
Dis-moi. Est-ce cette salope ou moi ?
C'est toi évidemment.
À quel point tu t'es sentie profondément excitée. À quel point ton cœur battait.
À quel point tu étais heureuse.
La plus belle période, où il n'y avait rien d'autre que l'amour...
Comment as-tu pu l'oublier ?
Même si je ne vis qu'un seul jour... Je suis heureuse actuellement.
Alors, ne blesse pas le So Joon qui vient du passé. C'est mon homme.
Par ailleurs, je ne deviendrai jamais comme toi.
De la Song Ma Rin vivant en novembre de l'année 2016.
Envoyer e-mail à une date précise.[25.11.2017]
[Configuration e-mail terminée. Prêt à être envoyé]
[Demain avec toi]
Tu comptes vraiment arrêter d'aller dans l'autre monde ?
Mais, est-ce que je dois vraiment porter ça ?
Arrête de changer de sujet. Tu vas vraiment arrêter ?
Tu vas arrêter de prendre le métro ?
Tu m'as dit de ne plus le faire.
- Pour moi ?- Hé !
Je suis en train de me changer.
Et alors ? Ce n'est pas comme si je ne l'avais vu avant.
Il y a une grosse différence entre n'avoir rien sur le dos et être en train d'enfiler un vêtement. Dépêche-toi de partir.
Tu es prêt à arrêter de voyager dans le futur pour moi mais tu refuses de porter des pyjamas assortis que tout le monde porte ?
Je n'aime pas ça car tout le monde le fait.
De plus, je déteste vraiment ce genre de choses !
Devrais-je te l'enfiler de manière adorable ?
Non, enlève-le-moi.
Vraiment ?
Enfile-le et sors.
Ne puis-je pas simplement l'enlever ?
Enfile-le.
Même si nous les enlevons plus tard.
Pourquoi dans ma vie, dois-je porter ce genre de pyjamas assortis ? Sérieusement ?
Porte-le juste une fois.
Tu es si mignon.
On a vraiment l'air mignon.
Pourquoi me prends-tu en photo avec ça sur le dos ?
Pourquoi pas ? Ce sont nos souvenirs.
Je vais prendre plein de photos. Tellement...
que lorsque je regarderai ces photos, si les choses vont mal entre nous,
je penserai "On était si beaux. On s'adorait jadis." Comme ça.
Comme ça je n'oublierai pas.
Tu disais que tu ne t'inquiétais pas pour l'avenir.
Qui s'inquiète ? C'est parce que cette garce est énervante.
Ça te fait plaisir de t'insulter toi-même ?
Elle le mérite. Prenons ces photos pour lui prouver qu'elle a tort.
Maintenant, as-tu pris toutes les photos que tu voulais prendre ?
Oui, et alors ?
C'est bien assez qu'on ait des photos à laisser derrière nous.
- Les pyjamas sont censés être enlevés juste après avoir pris les photos.- Je viens de l'enfiler. Pourquoi essaies-tu de me l'enlever ?
C'est bon.
Quel est le problème ? Tu es aussi flippant qu'un vieux pervers.
Aujourd'hui, c'est la version vieux pervers flippant.
Devrait-on ?
Ça ne posera vraiment pas de problèmes si tu ne vas pas dans l'autre monde ?
Tu ne te sentiras pas frustré si tout à coup tu essaies de mener une vie ordinaire ?
Je vivrai juste comme les autres. Je travaillerai dur et m'éclaterai.
Je m'inquiéterai pour demain, quand demain arrive.
Tu vas travailler dur ? Toi ?
Oui, il faut que je travaille dur... Nuit et jour.
Tu es un peu osé ce soir.
C'est la nuit.
[MYREITS]
Je ne pensais pas que Directeur Kim était ce genre de personne.
Combien Directeur Kim a-t-il pris ? Il n'aurait pas dû abuser autant.
Comment a-t-il pu frauder comme ça ?
Comment a-t-il fabriqué autant de frais ?
Hé, regardez-moi ça. Regardez ça.
Je savais depuis longtemps que ce type finirait comme ça . De plus,
il ne devrait pas simplement être relevé de ses fonctions. Il devrait être viré et condamné !
Bonjour. Vous êtes là.
M. le Président, qu'est-ce qui vous amène de si bonne heure ?
Avec l'absence de Directeur Kim, vous allez devoir vous dévouer pour le moment.
Oui, bien sûr, je dois me dévouer pour l'entreprise en période difficile.
Et faisons de notre mieux pour garder l'affaire du directeur Kim aussi discrète que possible. Contrôlons-nous.
- Oui, contrôlons-nous.- Pourquoi es-tu ici si tôt ?
- Bonjour.- D'accord, je vais y aller maintenant.
Allez-y.
Tu as l'air un peu fatigué.
J'ai passé la nuit avec l'équipe d'audit interne.
Ça a donné quelque chose ?
Ça n'a rien donné d'autre jusqu'ici, mais ce type, Kim Yong Jin,
a vraiment reçu une grosse rémunération de frais de gestion. En moyenne, autour de 1 million de won chaque année. (environs 100 000$)
Alors, je pense qu'il a pris environs 2 milliards de won jusqu'à maintenant.
Comment a-t-il pu manipuler une aussi grosse somme sans que personne ne le remarque ?
Il aurait pris 3 à 5% de commission sur le montant des dépenses.
Mais on a pu vérifier sept endroits.
Hé, tu sais, cet immeuble à Samseong-dong, Taejung PMC ? Il leur a pris 30 000 par mois.
J'aurais dû le savoir après avoir vu cette belle maison dans laquelle il vivait.
Hé, j'ai tout saisi pour l'instant. L'équipe d'audit travaille encore, alors gardons un œil là-dessus pour voir si on trouve autre chose.
Hé, que vas-tu faire au sujet du secrétaire Hwang ? Il est passé chez moi pour demander son transfert.
Je ne crois pas qu'il ait détourné les fonds avec Kim Yong Jin.
Hé, il a répandu la rumeur que toi et moi sortions ensemble et il est allé creuser dans mon passé.
Quand j'y repense, franchement, je sers encore le poing !
Je sais. C'est dur de lui pardonner ça.
Hé, voilà. Je pense que tu dois m'apprendre le boulot.
Quoi ?
Je ne vais plus dans l'autre monde.
Pourquoi ?
J'ai trop mal aux jambes pour prendre le métro.
Aujourd'hui, travaillons dur.
[Supprimer]
Quel genre de travail puis-je faire maintenant ?
Ouah ! Est-ce ton bureau, Secétaire Hwang ?
C'est spacieux et élégant.
Hé, tu sais, à propos d'attendre une réaffectation... [Écriteau sur le mur : Repentir]
C'est assez humiliant.
Tout va bien.
Tu as rencontré le mauvais chef. Tu n'as rien fait de mal.
- Merci.- C'est bon.
Alors, tu peux te confier à moi.
Est-ce qu'il se passe autre chose avec Directeur Kim ?
Quelque chose de beaucoup plus gros que Jangho Cité ?
Le fait est...
Je ne sais rien.
Pourquoi es-tu aussi loyal ? Ta famille est-elle issue d'une lignée de combattants indépendants ?
Impossible. Je pense qu'on changé nos noms pour des noms japonais, plus vite que quiconque.
Alors, je suis déterminé à ne pas avoir hérité d'une telle faiblesse dans mon sang...
D'accord, tu portes aussi beaucoup de fardeaux.
Mais tout sera révélé même si tu te tais.
Nous ignorons ce que Yong Jin a fait en trimballant sa carte professionnelle.
Une fois la rumeur de son renvoi sortie, tout ceux qu'il a piégé vont débarquer au bureau.
Dans ce cas...
Je ne suis pas au courant. J'aimerais rester seul.
Bonjour, c'est Yong Jin. Kim Yong Jin.
Je me demandais qui c'était lorsque je n'ai pas reconnu le numéro.
La batterie de mon portable est morte.
Alors, la dernière fois, vous m'avez parlé d'avancer la date du contrat ?
Les discussion se sont bien passées ?
Oui, je m'y suis efforcé. Faisons cela.
Avançons la date de 3 mois.
Ouah, merci. Merci. Vous m'êtes d'une grande aide, Directeur Kim.
Ce n'est rien, vraiment. C'est moi qui vous suis très redevable.
Par ailleurs, êtes-vous libre ce soir ? Si ça vous convient,
que diriez-vous d'une partie de pêche nocturne ? Vous pourriez m'emmener où nous étions la dernière fois. C'était très beau.
Cest un endroit assez calme. D'accord. Allons là-bas.
Pourquoi ne pas apporter le contrat avec vous ?
- D'accord. À tout à l'heure.- Je vous remercie, comme toujours.
- D'accord. - Au revoir.
Merci.
Tu veux que je fasse tout ça ? Tu te fous de moi, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu ferais comme tout le monde.
Quelle est le plus important pour nous en ce moment ? C'est important.
Aïe. Ça fait mal.
Voici les plans du Directeur Wang pour le district Sammi.
Regarde.
C'est... une proposition pour fusionner les stations de métro dans le secteur de Sammi... Dans ce secteur...
D'accord, j'ai déjà coché les coins que nous devons sécuriser, alors examine juste attentivement lesdites parties
Je sais ça, au moins.
Tu sais vraiment ?
Qu'est-ce que c'est que ce ton de voix ?
Par hasard, tu...
Ah, franchement. Tu me prends de haut ?
Franchement, je te prends de très haut actuellement.
Suivant.
Et ça c'est le plan de base des affaires de notre entreprise et des exécuteurs.
Je le aient assemblés. Tu penses que ça serrait comment de l'examiner ensemble ?
Ce serrait plus facile pour toi de comprendre, tu sais ?
Donne-le moi d'une manière dur à comprendre. Pour les professionnels. Je suis le PDG.
Je me demande si notre entreprise ne va pas devoir mettre la clé sous la porte ainsi.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Hé, je te pari ma main que tu vas reprendre le métro d'ici trois jours.
Waouw, sérieusement. Hé...
Dois-je te montrer ma force ?
C'est quoi le problème... Aïe.
Ça c'est trop basique.
Ki Doong.
Je ne dormais pas.
Aigoo... Allez, allez, allez.
Ma Rin... Tu m'as manquée.
Le travail se passe bien ? Tu n'as pas envie de reprendre le métro ?
C'est parfait au travail. Mais tu me manque.
À moi aussi. Tu me manque lorsque je te manque pendant que tu travail.
Qu'est-ce que tu fais avec moi assise en face de toi ?
Maman, une minute. J'envoie des messages.
Je mange dehors avec Maman.
Ça aurait été sympa si tu mangeais avec nous.
Un mari doit travailler.
Et j'ai peur de ta mère.
Oui, Monsieur.
Hé ! Parle avec moi, aussi !
Arrête de faire ça. Nous devrions parler lorsque nous sommes dans un bel endroit. Suis-je une sorte décoration murale ?
Pas étonnant qu'il ait peur de toi.
- Qui ? - So Joon.
- Tu ne lui as toujours pas expliqué ? - Je l'ai fais.
Te mentir à propos du fait qu'il me trompe.
J'ai entendu dire que tu en es tombée ce jour. Oh mon Dieu, sérieusement.
Tu as bien fais. Mon So Joon a changé depuis que tu l'a frappé.
Franchement... Sérieusement, je ne peux plus faire face à So Joon maintenant.
Je ne peux pas aller chez vous non plus. Comment peux-tu mentir à propos d'une telle chose ?
C'est pourquoi, je te paye le steak.
Mais es-tu sûre qu'il ne t'as trompée ?
Il ne l'a pas fait. Bien sûre que non.
Cette fille, à me transformer en merde... Tu mérites d'être frappée.
Tu ne sais pas que le fait de mentionner la tromperie me fais serrer les dents ?
Lorsque je pense à ton père qui se promenait en faisait ça... Bon sang...
Pourquoi est-ce que la conversation va dans ce sens encore une fois ?
Je me suis sentie horriblement mal à me demander si tu allais vivre la même vie que moi.
Désolé. Maintenant, arrête. Nous mangeons dehors pour être de bonne humeur.
Je ne suis pas devenue grognon pour rien. J'ai rencontré le mauvais homme comme mari et j'en ai beaucoup souffert.
Je chassais les femmes avec qui il me trompais avec...
Et alors, tu as encore des sentiments pour lui ?
Je ne comprends pas pourquoi tu n'arrête pas de ressasser le passé.
Je ne peux même pas parler de ce genre de chose avec ma fille mariée ?
Comment peux-tu parler de ce genre de chose aussi facilement ? Tu ne te préoccupe pas du fait que je doive écouter tout ça ?
- Parce que je ressens que ma vie était injuste. - Donc, tu devrais oublier tout ça.
Tu dis qu'il te manque et après que tu dis que tu lui en veux.
Tu sais, à chaque fois que tu parles de Papa, je le déteste un peu plus.
Pourquoi fais-tu en sorte que je le déteste encore plus, Maman ?
Tu ne peux pas seulement acquiescer et m'écouter ?
À qui d'autre puis-je me plaindre ?
D'accord, c'est toi la plus intelligente !
J'ai vécue une vie insignifiante.
Maman !
Franchement...
Tu vas sérieusement te couper du futur et vivre dans le présent ?
Ma Rien est tellement nerveuse. Si je dois être porté disparu de toutes façons...
Vous disiez que je prends le métro et que je n'en reviens jamais, c'est ça ?
Oui, c'est ça. Je ne sais pas où tu es bloqué dans le futur.
- Et bien... - En vrai...
J'y suis allé pour me chercher plusieurs fois.
Le 30 Novembre. Je voulais me voir monter dans le métro pour la dernière fois.
Je me suis suivis pour voir si quelque chose arrivait ce jour-là.
Mais le moi du futur s'est retourné.
Donc, j'y suis allé le jour d'après pour me chercher encore une fois.
Savez-vous ce que j'ai vu ?
Qu'as-tu vu...?
Le moi du passé.
Donc, je n'ai même pas pu chercher jusqu'au bout. Si je continuais à y retourner...
J'ai pensé que plusieurs versions de moi serraient les seuls à monter dedans.
Donc je vais arrêter. Et puis, c'est une chose dangereuse à faire.
Bonne idée. Gentil garçon.
Comme le père de Se Young... c'est quelque chose qui ne peut pas être évité ?
Ce n'est pas quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
Hé, ce n'est pas une affaire de vie ou de mort.
Tu peux le changer. Tant que tu ne fais rien et reste là, je changerais tout.
En plus, tu connais déjà la date et l'heure de ta mort de toutes façons.
Enfin, ce n'est pas comme si je ne disais pas la vérité.
Je vous prie de vous débarrasser de ça à ma place. Le jeter moi-même est...
Je continu à avoir des regrets.
Waouw.. ce garçon... tu as vraiment pris ta décision.
Quoi... Y a-t-il quelque chose à propos de moi dedans ?
Pourquoi devrais-je écrire sur vous, Monsieur ?
Voyou...
Hé, qu'est-ce qui est arrivé à Kim Yong Jin ?
Les experts comptable enquêtent sur lui. Il a bien détourné une certaine somme.
Mais je ne pense pas que ce soit ₩9 milliards, comme vous l'avez dit.
Si il a bien commit des méfaits, je suis sûre que ce sera bientôt révélé.
Vraiment ? Je vais aller de l'autre côté pour vérifier.
Pourquoi faire ça ? Ne vous préoccupez pas du Directeur Kim Yong Jin.
- Des milliards de won... - Donnez-moi ça. Je vais le jeter moi.
Pourquoi ? Parler du futur t'as fais changer d'avis ?
En y repensant, vous alliez voler mon journal et le jeter.
Je suis inquiet, donc je ne peux pas vous le laisser. J'ai l'impression que les choses vont dans le sens où le destin les mènent.
Donne-le moi.
Quoi ? Il devait pleuvoir aujourd'hui ?
Tu ne savais pas ? Waouw, tu es vraiment devenu une personne normale.
Bon sang. Partageons le parapluie, Monsieur.
C'est dégoûtant. Dégage.
Restons collés ensemble.
À partir de maintenant, s'il pleut soudainement comme ça, tu seras frappé par la pluie.
Je ne pense pas que j'ai besoin de faire ça.
Je pense que quelqu'un viendra avec un parapluie pour moi.
Hé, voyou, je suis occupé.
Ma Rin !
Chéri !
- J'y vais. - Dîtes bonjour.
- Je dois y aller. - Monsieur.
- Qui est-ce ? - Je t'en ai déjà parlé.
Il y a quelqu'un d'autre que moi. Il est cet homme.
Pourquoi il s'est enfui comme ça ?
Il est bizarre de base.
Ah, je t'ai amené un parapluie.
Oh, tellement perceptible.
Rentrons à l'intérieur. Je te montrerais mon bureau.
- Je peux entrer ? - Bien sûre.
Aiyo, comment as-tu su qu'il fallait me ramener un parapluie parce-qu'il allait pleuvoir ?
- Tu n'as que moi, n'est-ce pas ? - Tu es la seule pour moi.
- Je suis perceptible, hein ? - La meilleure !
Il fait froid...
Il pleut tout à coup. Vous avez un parapluie ?
Ma femme est venue m'apporter un parapluie.
Vous avez bien travaillez. Une pluie torrentielle vient de tomber.
Je n'avais pas de parapluie, mais ma femme est venue m'apporter un parapluie.
Vous n'avez pas de parapluie, n'est-ce pas ? Mais moi j'en ai un. C'est parce que...
- Mon bureau. - Je suis tellement embarrassée à cause de toi ! Qu'est-ce que c'est ça ?
Et alors? Je mets en avant ma propre femme.
Ta femme ?
Ne bouge pas. C'est encore mouillé.
Tu ne peux pas faire ça ici.
Je me suis disputée avec Maman.
Pourquoi ?
Maman a commencé à parler de Papa, donc j'ai été un peu dur avec elle.
Franchement, je pense que je suis vraiment une salope.
Vous pouvez vous réconcilier.
Jusqu'à ce que j'arrive ici...
Je pensais, "Je serrais de meilleure humeur en regardant le visage de So Joon."
Mais lorsque je vois ton visage...
"Maman a dû tellement lutter toute sa vie..."
"Elle a dû se sentir si seule."
Elle n'avait personne pour lui tenir la main ainsi.
Ces pensées me sont venue à l'esprit.
Franchement...
Tu sais ce que je viens de penser ?
Quoi ?
Ki Doong était là à l'instant, hein ?
Ah, je suis tellement embarrassée.
Mais c'est agréable.
Et... parce que tu es à mes côtés...
J'en suis tellement reconnaissante et heureuse.
Tu ne peux pas me laisser être seule comme ma mère l'était.
Ah, c'est tout ce que je mérite.
N'ayons pas de fille. Et si elle devenait comme moi ?
Mais je suis tellement heureux rien qu'en y pensant.
Une petite fleur.
Une petite ? Une minuscule ?
Je sais que c'est difficile pour toi de parler de ton père.
Ta mère le comprend probablement.
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Aish, je dois aller travail. Que font-ils là-dedans ?
Pourquoi est-ce que je me soucie de ce qu'ils pensent ? J'entre.
- Hé, que fais-tu ici ?- Oh, vous partez ?
Ouais, je vais accompagner Ma Rin à la maison.
Non, tu as dit que tu avais une réunion. Je peux y aller toute seule.
Je pars du travail, alors je vais te ramener chez toi.
C'est génial. Chef d'équipe Kang, escorte-la respectueusement.
Chérie, s'il y a quelque chose que tu veux manger, envoie-moi un message. Je le prendrai en rentrant à la maison.
Oui, mon mari.
Depuis que je t'ai rencontrés, je devrais m'arrêter en passant chez toi.
Ma maison ? Pourquoi ?
Tu as beaucoup d'affaire à So Joon.
Je ne peux pas le laisser vivre dans deux maisons différentes longtemps.
Je vais aller plus loin et emballer les affaires. Ensuite, So Joon et moi viendrons les chercher pendant son jour de congé.
Sérieusement... Sérieusement... De toutes les choses que j'ai entendu, c'est la meilleur nouvelle. Merci beaucoup. Vraiment.
Je me sens si bien.
Liberté... Je suis libre...
Si quelqu'un t'entendait, ils penseraient que So Joon te dérangeait beaucoup. Je n'ai pas besoin d'aide.
Tous ces drames et films... vous les avez tous regardés en avance.
S'il t'avait donné plus, tu aurais sacrifié ton âme.
Penses-tu qu'avoir un ami qui est un voyageur du temps arrive tout le temps ?
Je veux dire... Quant aux films et aux drames, je n'ai qu'à attendre.
S'il est un voyageur du temps, à la fin... pour son meilleur ami...
Ne devrait-il pas me faire savoir les numéros de loterie, au moins une fois ?
- Il ne te l'a pas dit ? Pas même une fois ? - Non.
Non. Pour moi, qu'a-t-il dit...
Qu'a-t-il dit ? Il a dit que le destin ne devrait pas être changé et que je serais blessé si je savais... des trucs comme ça.
Mais il a déjà gagné trois fois à la loterie.
Mon dieu, je déteste entendre ce mot "Destin".
- N'est-ce pas ?- Sérieusement ! Y penser me frustre.
Une caisse de bière ? Pour nous rafraîchir ?
Bière ?
Il a dit qu'il allait changer le futur...
Et il a dit qu'il n'était pas supposé changer le futur...
Purée, s'il veut le révéler, il devrait le faire. Sinon, ne le fait pas.
Tout ce qu'il dit, c'est que ce n'est pas bon pour nous. Pourquoi ne peut-il pas simplement nous le dire, hein ?
Je sais... C'est exactement... C'est exactement ce que je ressens !
Tu ressens exactement la même chose que moi !
Je veux dire...
Mon avenir que je ne connais pas... Mon agent immobilier le sait, non ?
Ça me rend mal à l'aise, tu sais.
Je connais ce sentiment. Tu ne peux pas expliquer ce sentiment avec des mots.
Tu sais comme...comme ça...d'ici...
On dirait qu'il me regarde comme ça. J'ai raison.
Il y a autre chose qui me rends mal à l'aise.
Quand il y va, je ne peux pas l'appeler au téléphone.
- Je sais. Je me sens tellement frustré.- Le désteste. Je désteste ça !
Coupe du monde. Quand je regarde la Coupe du Monde... Je regarde le match avec tant d'attention...
Et il dit: "Il y aura un but... Il y aura un renversement ici." Je veux le tuer... Purée, tu connais ce sentiment, n'est-ce pas ?
Non. Je n'ai jamais connu ça.
Oh, je... Après que nous nous sommes mariés, il n'y avait pas encore eu de Coupe du Monde.
Ah, c'est vrai. C'est vrai. Oh ! Audition... Un programme d'audition...
Avant Superstar K...même avant le spectacle...
Il savait déjà que Seo In Guk et Heo Gak allaient gagnés.
Je n'ai pas pensé aussi loin...
Maintenant, le futur électronique. Qui s'en soucie s'il les ramène ? Vêtements ou sacs à venir. Qui s'en soucie s'il les ramène ?
Je suis tellement nerveux que je vais le perdre. Donc, je ne peux pas le transporter. Tu connais ce sentiment, non ?
Je n'en ai jamais eu.
Tu n'as pas l'air d'avoir du mal.
Je veux dire...
Ils font un but comme il dit... Seo In Guk remporte la première place...
Ce... Je pense que ce serait vraiment amusant.
Pourquoi...ne me dit-il pas des choses comme ça...
Pourquoi ne m'a-t-il pas acheté des choses comme ça ?
Il est toujours déprimé et fronce les sourcils autour de moi...bâtard.
Non...tu ne peux pas t'endormir. Nous avons beaucoup de boissons ici. Nous devons boire plus. Tu ne peux pas être ivre. Hé...
- Je ne suis pas ivre.- Tu es ivre.
Oh-ho...
Je ne suis pas ivre, non ?
Dangsang-dong...et la zone centrale...
D'accord...
Maintenant, je pars. Allons à la maison...
[ Voulez-vous vraiment supprimer cela ?]
Devrais-je voir ce que Kang Ki Doong fait une dernière fois ?
[ Sécurité CCTV ] subtitles ripped and synced by riri13
C'est quoi ce bordel ?
Attend. Combien de canettes de bière ont-ils bu ?
Je vais vous attrapez.
Oh, Agent immobilier...tu es ici...
Fais-moi un câlin, fais-moi un câlin aussi.
Hé...
Hé, bouge, bouge, bouge./
Si tu allais boire, tu aurais dû me le dire à l'avance.
Non...J'allais vraiment boire un peu.
En parlant à mon copain, j'ai réalisé que nous pouvions communiquer...
Mec, ne fais pas ça. Pourquoi l'as-tu fait boire ? Elle ne peut même pas boire ça.
Miaou, miaou, Ma Rin est un monstre.
Tu veux mourir ? Elle se forçait à boire pour être convenable.
Ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas comme ça ? Quoi qu'il en soit, comment oses-tu boire à la maison avec la femme de ton ami ? As-tu une excuse ?
- Tu as bu avec Se Young !- Se Young est ta petite amie ?
Ne vous battez pas !
Hé, hé, hé. Ma Rin, tu ne peux pas te coucher là. Aigoo.
Ta vieille habitude est en train de sortir.
Allons à la maison et dormons.
Monte sur mon dos. Hé, apportez-moi son sac.
Je vais te l'apporter. Swoosh !
- As-tu bu beaucoup ?- Ouais.
- Voilà.- Dépêche-toi et donne-le-moi.
Restez au chaud quand vous rentrez chez vous...
Kang Ki Doong, je te verrai demain.
Pourquoi ? Pourquoi ? Es-tu faché ? Je ne veux pas. Je ne viendrais pas demain. Je ne te verrais pas. Hé !
- Hé, sale et petit... - Hé, punk !
Sale et petit ! Je vais sortir avec quelqu'un et me marier aussi !
Met ton coeur dans ton cadeau en espèce et envoye-le moi, toi trou du ** !
Retirons ton manteau.
Ne pars pas.
- Là, là, là.- Aïe, il se déchirera...
Tu sens l'acool.
Je vais aller brosser mes dents. Dors avec moi.
Là...
Celle du devant.
- Ici, lisez.- D'accord.
Je ne peux pas le lire. Je suis sûr que vous vous en occupez bien.
Je vais déchirer le contrat précédent.
Allez-y, déchirez-le.
Ici. Vous pouvez l'apposer ici.
Ajuster le contrat... Je me souviendrai que vous m'avez aidé cette fois.
- J'ai apporté une très bonne bouteille d'alcool. - Aigoo.
- Vous devriez boire.- Si sensible.
L'alcool est trop fort. Je devrais arrêter de le boire.
Détendez-vous et buvez. Je vais vous ramener chez vous.
Je peux appeler un chauffeur.
Pourquoi appeler un chauffeur ?
Bien sûr, je devrais vous ramener à la maison.
Ce que je fais c'est m'agenouiller devant l'argent et...
Eh bien... s'inclinez tout le temps...
C'est ce que je fais réellement.
Quoi ?
Je devrais arrêter de le faire.
Je ne peux plus le supporter.
Président Choi, le faux compte et...
faire un marché avec moi... Il faudra du temps pour qu'il soit révélé.
Je peux donc prendre votre contrat avec moi.
Eh bien, ça irait bien, aussi.
Président CHoi, vous savez que je vous aime, non ?
Ouias... Bien sûr, je le sais.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Mais si vous, Président Choi, disparaissiez...
Alors pendant un certain temps, la situation tordue entre vous et moi
ne serai connue de personne.
Je dois partir bientôt après avoir mis calmement les choses en ordre.
De quoi parlez-vous ?
Président Choi, j'ai déjà tué une personne.
Je ne peux plus m'arrêter maintenant. Je ne peux pas faire autrement.
Vous devez être ivre.
- Ça va ? - Ouais.
Pourquoi faites-vous ça ?
- Je suis désolé. - Qu'est-ce que vous faites ?
Aigoo, vraiment.
Réveille-toi. Prends quelque chose pour ta gueule de bois.
Lève-toi vite. Après t'avoir donné ton petit-déjeuner, je dois partir travailler. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Whew ! Puanteur d'alcoolique !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit que tu allais me donner le petit-déjeuner.
Qu'as-tu fait pour le mériter ? Es-tu un bébé ?
Je suis désolée. J'essayerai d'arrêter l'alcool.
Mon Dieu, tu es adorable !
Mon Dieu, Je ne peux t'en vouloir, vraiment.
Debout. Allons soulager ta gueule de bois.
J'ai bu parce qu'il m'a bien traitée.
Ah, ça a soulagé ma gueule de bois.
C'est très bon. Tu es le meilleur des maris.
Même si c'est avec Ki Doong, je n'aime pas ça. Arrête de boire à partir de maintenant.
Es-tu jaloux, là ?
Je m'occupe de toi. Il n'y a plus d'alcool qui tienne dans ta vie.
Tu devrais savoir, tu as bu ta dernière bouteille la nuit dernière.
J'ai compris.
C'est équitable. Tu arrêtes de prendre le métro, alors j'arrête l'alcool aussi.
Es-tu vraiment contente que j'aie arrêté de prendre le métro ?
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Je veux aussi en avoir.
De nouvelles choses du futur !
Je veux aussi en avoir comme Ki Doong!
De nouvelles choses du futur !
Je l'envie tellement.
Pourquoi crois-tu en ce que je dis en dormant après une cuite ? Ce n'est pas vrai, vraiment.
Dis-moi ce que tu souhaites avoir. Je vais t'en prendre tant que j'en ai la capacité.
- Je t'ai dit que je n'en voulais pas. - Après y avoir pensé,
Je ne t'ai jamais rien acheté de convenable auparavant.
Vraiment, non ! Des choses du futurs ?
Juste celui là me suffit. C'est vrai !
Vraiment, vraiment, vraiment, je n'en veux pas.
N'achète aucun objets du futur !
Tu as beaucoup pleuré du fait que je ne t'en ai pas acheté.
Il y a des changements dans le plan d'affaires qui a été planifié la dernière fois.
Au lieu de fonder nos constructions à l'intérieur du complexe terminal,
Je pense qu'il vaudrait mieux que nous planifions pour la construction d'immeubles commerciaux dans le complexe terminal.
Mon Dieu, cela rend les choses trop compliquées.
Ce serait mieux pour nous d'investir dans les lotissements commerciaux dans le quartier Seongwoo.
De quels investissement avez vous besoin ? Qu'en est-il du taux de rémunération ?
₩20 milliards de fonds et ₩50 milliards pour la rémunération.
Le lotissement commercial du quartier de Seongwoo demande un investissement de ₩20 milliards et ₩60 milliards de rémunération.
La proposition du Director Wang pour le lotissement d'affaire ont été désignés comme monuments par la ville.
C'est à un niveau différent de l'entreprise commerciale. Je pense qu'il serait utile pour notre entreprise de poursuivre cela.
C'est ce que je voulais dire !
Depuis combien de temps ai-je proposé cette idée ?
Combien de fois ai-je proposé cela dans les réunions ? Mais sans progression !
Président, décidez aujourd'hui. Je me fierai à votre instinct et le suivrai.
Comment pouvons-nous travailler à l'instinct ? Ce n'est pas un jeu d'enfant.
Ce n'est pas une entreprise qui vaut un ou deux sous. Nous devons donc travailler ardemment.
Je comprends que c’est une entreprise commerciale valable pour un point de depart ou quelque chose comme ça.
Le profil dans cet endroit est de ₩10 milliards de moins que dans Seongwoo.
Alors, nous devrions soit obtenir un taux d'intérêt bancaire plus bas ou réduire les frais de construction.
Si vous réduisez les dépenses totales, je le signerai.
C'est tout.
Hum, tu étais assez bon aujourd'hui. Tu dois avoir beaucoup étudié.
- Ah, ceci est basique. - Laisse-moi voir.
- Laisse-moi voir combien tu as étudié... - Pourquoi regardes-tu ?
Toi, tu as dessiné un cochonnet là.
C'est seulement une habitude. Si je ne dessine pas ce genre de trucs, je ne suis pas à l'aise.
- Et comment peux-tu appeler ma petite fleur un "cochonnet" ? - Petite Fleur... ?
C'est de Petite Fleur.
- Oui, Ma Rin. - Ça a été à la réunion aujourd'hui ?
Tu as dit que c'était une réunion importante.
Je craignais que tu ais gâché ta réunion à cause de moi. C'est pour ça que je t'appelle.
- Je l'ai gâché? - L'as-tu gâché parce que tu n'as pas fini ton travail à cause de moi ?
Que vais-je faire ? Je suis désolée.
Actuellement, la situation est pire que je ne le pensais.
C'est une affaire qui nous coûtera plusieurs milliard de won.
Je pense que je dois aller à l'autre monde voir les terrains, peu importe comment.
Je vais y aller et revenir juste pour 1 semaine de plus. Après cela, je n'y irai plus même si tu me le demandais.
Je n'ai pas le droit de te dire ça, mais ne dois-tu pas tenir la promesse que tu m'as faite ?
Tu étais tellement ivre hier.
Bien. Fais un bon voyage.
Devrais-je t'acheter quelque chose en rentrant ? Je n'ai qu'une semaine pour le faire.
- C'est une rare opportunité. - Ne rencontre pas cette salope.
Fais seulement ton travail. N'erre pas partout pour voir des chose bizarres.
Ne rentre pas tard à la maison.
Au revoir.
L'alcool est mon ennemi mortel.
Voyons... Voyons ça. Je te l'ai dit que je parierais ma main que tu y retournerais.
Bien, c'est une bonne décision. Puisque ça fait un moment que tu n'y as été, prends le plus d'informations.
Penses-tu que je parte à l'autre monde pour travailler ?
Tu viens de dire que c'était pour ça que tu y allais.
Pourquoi as-tu dis des choses inutiles à mon bébé ? Tu as fait qu'elle ait envie de beaucoup de choses.
- Ton bébé ? Veux-tu parler de Ma Rin ? - Ouais.
Ma Rin n'est-elle pas de un an plus âgée que nous ?
Elle est un bébé pour moi.
Au fait, toi punk, tu as fait pleurer mon bébé. J'essayais de rester dans ce monde.
Mais à cause de toi, les choses sont gâchées.
Il est complétement dingue, non ?
Je mérite de mourir. j'ai poussé mon mari aux portes de la mort.
Mon Dieu, quelle idiote !
Pourquoi ai-je bu de l'alcool ?
[2018 Article frappés- Limonade]
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Bonjour, Donnez-moi celui-là, s'il vous plaît. [2018 Nouveau DSLR]
Oh, c'est complètement différent.
Si tu tiens une tasse de café, ce sera super.
Ne bouge pas.
Ah, c'est bon. Essaie d'étirer tes doigts.
[Ru Seon Kwang est devenu le 19ème Président]
C'est comme un rêve. Au fait, pourquoi ne peux-tu faire qu'un saut de deux ans à partir maintenant ?
Je ne sais pas. Peut-être, est-ce trop loin après ça.
Deux ticket pour vous.
Chef d'équipe Shin, deux tickets de cinéma.
- Ce sont des cadeaux de sponsors. Deux tickets de cinéma chacun.
Le second amour...
Oui, quoi ?
- Que vas-tu faire après le travail ? Irons-nous voir un film ? - Non.
Pourrais-tu y penser un peu avant de répondre ?
Je suis en pleine réflexion.
Je n'irai pas. Je raccroche.
Chef d'équipe Shin, si vous n'avez pas d'autres projets, irions-nous voir un film ensemble ?
- Au fait... J'ai une question. - Oui.
Ça concerne mon amie.
Pour les hommes, que pensent-ils des femmes qui ont aimées à sens-unique leur meilleur ami ?
Même s'il était au courant de tout, peut-il sincèrement l'aimer ?
- Ça dépend de gens. - Pour la plupart.
- L'a t-elle aimé à sens unique pendant longtemps ? - Oui.
Est-elle complètement guérie de lui ?
- Probablement. - N'est -elle jamais sortie avec lui ?
Non.
Je voudrais juste savoir ce que vous feriez, Chef d'équipe Cheong.
Si c'était moi... je me sentirais mal.
- Je pense que j'arrêterais même si mon cœur était attiré par elle. - Ah...
Cela continuerait de vous embêter.
Si c'était moi.
Donnez cela à quelqu'un d'autre.
Ah...
Peut-être parce que ce sont des cosmétiques qui viennent du futur ? Mais c'est différent.
Oh, ça fait du bien.
Tu fais quoi ?
Ah, je mettais la crème. Celle que tu m'as achetée.
Tiens.
C'est quoi ça ?
Kim Yuna ! C'est le jour du réveillon de Noël l'année prochaine ?
Ça a été dur de les avoir. Va la voir avec ta mère.
Que vas-tu faire ?
Au cas ou je suis occupé.
Comment peux-tu être occupé le jour du réveillon de Noël ?
Juste au cas ou. J'ai dit "juste au cas ou".
Quoi, "juste au cas ou ?"
Y a-t-il quelque chose à manger ? Tu n'as pas faim ?
Veux-tu des raviolis chinois à la vapeur ? Y en a t-il à la maison ?
Raviolis chinois ! C'est les meilleurs !
Il y a cette marque qui va faire fureur l'hiver prochain.
Je voulais t'en ramener, mais j'ai oublié. Veux-tu que j'y aille maintenant ?
Comment vas-tu y aller maintenant ? Tous les raviolis chinois sont pareils, après tout.
Hé, c'est un succès.
De toute façon, demain est le dernier jour que je prends le métro. Donc je vais y aller maintenant.
Est-ce si bon ?
Quand tu vas les manger, tu seras vraiment surprise.
Je reviens.
Je suis préoccupée puisqu'il est si gentil envers mois si si subitement.
Raviolis chinois... Kim Yuna...
- Merci. - Raviolis, raviolis, raviolis, raviolis ! [Le Poulet en feu qui a conquéri l'hiver]
- Madame, bonsoir. - Bonsoir.
Deux sacs. Et deux portions dan chaque.
D'accord.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
J'ai faim. Mangeons.
Mon dieu, la nourriture n'est pas le problème. Nous avons vu une performance qui va marquer l'histoire.
Oh ouais, shoo...
Vas-y doucement.
Kim Yuna.
Mon dieu, elle était trop bien.
Allons manger quelque chose de bon. Je vous invite.
Grâce à toi, nous avons pu voir le spectacle de gala de Kim Yuna.
Je pense que ça va aller avec ça.
C'est quoi ?
So Joon a dû passer par là.
Ne peux-tu pas lui courir après pour le voir ? So Joon du passé reste So Joon.
Je vais bien, vous pouvez sortir ensemble. C'est le jour du réveillon de Noël.
Le robot fait ça tout seul ?
Il peut voir avec ces yeux et il fait tout seul.
Incroyable ! Mais je ne sais pas ce qu'il fait. C'est quoi ?
Est-ce Alpha Craft est en train de gagner là ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Yo Han est en train de gagner là.
Ah, vraiment ?
JJ !
- Il a gagné ? - Il a gagné, il a gagné.
Wow, tu regardes un moment historique en avance.
- N'est-ce pas incroyable ? - Oui, c'est incroyable.
Hé, tu ne peux pas dire à quelqu'un à propos de ça, d'accord ? Sinon on aura des ennuis.
D'accord, je ne vais pas le dire. Les raviolis sont délicieux.
Salut, Song Ma Rin du futur.
Donc... tu vas bien ?
Si tu regardes ça, cela veut dire que je ne suis pas à tes côtés.
Je pense que c'est ce que cela veut dire.
Je vais faire de mon mieux pour que rien de mal n'arrive. Mais si par hasard, je ne peux pas change le futur...
C'est un peu bizarre, mais je te laisse ce message.
J'y ai beaucoup réfléchi.
J'essaie de faire de mon mieux chaque jour pour toi qui est à mes côtés.
Je veux faire tout ce que je peux pour toi.
Mais pour toi... juste...
Attends jusqu'à ce que tu m'oublies.
Et si tu peux m'oublier, alors oublie-moi.
De m'avoir épousé... de m'avoir complété...
Je te remercie.
Je t'aime... et je t'aime...
et je t'aime.
Merci.
Tu es la première personne qui a été aussi gentille envers moi.
Mais tu n'as pas besoin d'être aussi gentil. Comme quelqu'un qui va partir très loin...
Tu n'as besoin d'être aussi gentil.
D'accord.
Mais... peux-tu m'aider avec la loterie juste une fois ?
Mon dieu, je t'ai dit que je ne pouvais pas.
L'académie de piano de So Ri va faire faillite.
Je ne peux pas. "Ne nous mêlons pas de la vie des autres".
C'est ma règle ultime.
A part toi.
D'accord. Regardons les infos.
C'est amusant de regarder les infos ces jours-ci.
Ou au lieu d'être amusant... c'est intéressant . Je sais déjà ce qu'il va se passer.
Se battre sur ce qui est vrai ou faux, et s'ils ont perdu leur chemin ou pas...
En disant tout cela... Comment puis-je le dire ? Dois-je dire que cela paraît insignifiant ?
J'ai été ainsi aussi. Le monde paraissait si simple et si facile à manipuler...
C'était insignifiant.
Ce matin à 2h30, sur une autoroute de la côte ouest...
Oh, non... Que faire...
Tu dois conduire prudemment, chéri. C'est terrible.
D'accord.
Je me sens trop mal.
Heureusement...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu pleures, chéri ?
Je ne sais pas. J'ai mal eu cœur.
Ces personnes doivent avoir des gens qu'ils aiment.
Pour ces personnes qui restent derrière... combien cela doit-il être dur ?
Mais quand même... pourquoi pleurer ?
Sérieux. Mon dieux... tu es si sensible.
Ne pleure pas. Arrête. Arrête.
Je vais vous être loyal.
S'il vous plaît dites au Président que je lui suis reconnaissant.
Wow, Chef d'équipe Kang... Vous êtes un homme.
Vous allé être le pilier qui soutient cette entreprise. (Son prénom est Ki Dong qui veut dire pilier)
Pour notre fier MyREITS et le Directeur Wang...
Je promets d'être loyal avec tout mon corps et cœur.
Maintenant... La combinaison parfaite de vous deux...
Je suis impatient de voir ça. Parfait !
Ow... mon dieu... J'ai mis ma main au dessus.
Oui... bien, bien. Tu sais que je ne m'entends pas bien avec Kim Yong Jin, pas vrai ?
Oui.
Mais puisque le Président m'a demandé spécialement, j'ai décidé d'ouvrir mon cœur pour toi, secrétaire Hwang ? Tu dois savoir cela?
O-oui.
Mais je reconnais ta loyauté, secrétaire Hwang.
Merci.
Je ne suis pas comme Yong Jin, cet idiot. Donc tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Mais ce Kim Yong Jin, cet idiot. C'est terminé pour lui.
Pourquoi ? Quelque chose de nouveau s'est-il passé ?
Mon dieu... quel spectacle. Il manigançait autant derrière notre dos.
tu lui as dit multiple fois que cela ne marcherait pas avec la ville Jang Ho. Comment a-t-il pu aller si bas ?
Les auditeurs n'ont rien trouvé, n'est-ce pas ?
Qui sait ? Que rien d'autre existe ou qu'il ait détourné plus d'argents sans laisser de traces.
Tu sais le bâtiment que Directeur Kim Yong Jin dirigeait ?
Qu'en penses-tu de vérifier les locataires or les bureaux de direction de tous ces bâtiments ?
S'ils ont entendu des nouvelles à propos de la vente des bâtiments ?
Pas possible. Penses-tu qu'il aurait osé toucher au bâtiment aussi ?
Moi aussi, j'aurais aimé que ce ne soit pas vrai.
Gun Sook s'emballe à nouveau toute seule.
D'ici demain, elle l'appellera à nouveau "Mon Yong Jin".
Ce serait un soulagement.
Je vais divorcer !
Je ne peux pas supporter de vivre avec lui un jour de plus.
Hier, il criait dans le bureau tout seul.
J'avais tellement peur que j'ai fermé la porte de ma chambre à clé.
Et il devient de pire en pire.
Et il traîne chaque nuit. C'est mon mari mais c'est un véritable malade.
Un malade mental !
Il n'est pas infidèle, pas vrai ?
Je ne sais pas encore.
Mais il fait assurément quelque chose d'étrange.
Moi aussi... Eh bien, c'est du passé, mais
je pensais que mon Agent Immobilier était un espion ou un truc du genre.
Alors j'ai eu ces soupçons absurdes le concernant.
Parce que vous êtes encore des jeunes mariés, tu es probablement trop sensible.
Non, non. Je parle d'un niveau complètement différent.
Il m'ignore quand je suis en face de lui.
Et depuis l'autre jour, ton entreprise Happiness ?
Ouais.
Je lui ai dit que j'avais jeté ce stylo, et il a piqué une crise terrifiante.
Il se passe quelque chose. Il cache assurément quelque chose.
As-tu regardé dans sa "boîte noire" ? (dashcam)
En voyant ce qui est arrivé à ma sœur, c'était le moyen le plus rapide de le découvrir.
Je l'ai déjà regardé. Je ne suis pas une amatrice, tu sais.
Mais il a déjà tout effacé. Et c'est pour cela qu'il est encore plus étrange.
Pourquoi effacerait-il sa boîte noire ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Alors il se passe vraiment quelque chose.
As-tu regardé ses itinéraires de GPS ?
Itinéraires ?
Tu peux au moins savoir où il a été.
Il n'a pas pris sa voiture aujourd'hui.
Hé, surveillez bien, d'accord ?
Je deviens très stressée.
- Yong Jin ne revient pas tout de suite ? - Non.
[Historique des itinéraires : Séoul, Seongdong-gu, Hwakyung-dong / Séoul, Dongdaemun-gu, Sangjin-dong]
Qu'est-ce que c'est tout ça. Hé, il y en a beaucoup ici.
Ne devrais-je pas les écrire avec un stylo et une feuille ?
Prenons des photos avec mon téléphone.
- Hein ? - Décale-toi.
Hwakyung-dong... Sangjin-dong... On dirait les sites de construction pour Happiness.
Hein ? Encore Happiness ?
Oui, je pense que ce sont les bonnes adresses.
D'accord. Sors de la voiture maintenant.
Je t'enverrai les photos, d'accord ?
D'accord.
Pourquoi encore Happiness ? Oh.
Ouais, c'est une bonne voiture, hein ?
Dépêche-toi de rentrer.
Rien n'est encore certain.
Mais s'il vous plaît, redites-moi en détails.
Alors, les plans pour la construction du siège social ont été transférés ? Quelle est la raison ? Pourquoi ?
Je ne connais pas non plus la raison.
Mais je peux assurer que, la ville Jangho,
hormis qu'elle ait été le premier site potentiel suggéré, il n'y a pas eu de progrès.
En fait, la zone à côté de Jangho est montagneuse, et basé sur mes informations, ils font des progrès là-bas.
Je deviens fou. Alors la ville de Jangho ne se fera pas ?
Eh bien, je ne peux pas vous en dire plus parce que c'est une information confidentielle de mon entreprise.
Quoi ? Hé ! Savez-vous combien d'argent j'ai investi là-dedans ? Et quoi ? Information confidentielle de l'entreprise ?
Vous êtes un connard amusant.
Que m'avez-vous dit ?
Ah, silence.
Silence, d'accord ?
Vous... Vous rigolez ?
Vous êtes un connard amusant.
N'osez pas me regarder droit dans les yeux. Taisez-vous.
- Aigoo, taré. - Hé !
- Quoi ? - Quoi ?
Non. Oui.
Quoi ? Escroc ? Comment pouvez-vous dire cela ?
Comme vous le savez, j'ai mis mon propre argent, moi aussi. Me serais-je escroqué moi-même ? Suis-je idiot ?
Pourquoi me faites-vous cela ? Sérieux.
Vous savez, j'ai rencontré le directeur adjoint du Département Financier du Groupe LE.
Il a dit qu'ils allaient acheter dans la ville de Jangho.
Vous avez entendu des fausses rumeurs quelque part, et me le demandez. Ne faites pas cela.
Vous n'avez pas à être nerveux. Croyez-moi.
Bien sûr. Que voulez-vous dire, je me suis énervé ?
D'accord. J'ai un appel, je raccroche.
Oui.
De la façon dont je le vois, je pense que c'est proche de la ville Jangho...
Oui, je pense que nous devrions aller ici à la place.
Ici ?
Les plans du Groupe LE sont pratiquement sûrs.
C'est pratiquement sûr, mais ce n'est pas au point.
Vous me remercierez plus tard.
Vous, le directeur Kim et tous vos investisseurs.
Yoo So Joon, qu'es-tu ?
Penses-tu qu'il a vraiment une liaison avec une employée d'Happiness ?
Je veux dire, il avait ce stylo. Et deux emplacements de Happiness dans sont GPS.
Peut-être qu'il fait des travaux d'intérêt général sans le dire aux autres ?
Il ne semble pas être ce genre de personne.
Mais quelle autre raison y aurait-il ?
Que faisons-nous à propos de Gun Sook ? Elle pourrait vraiment divorcer.
Vas-y en première.
Hein ?
Hé ! Hé ! Ma Rin !
Si tu veux quelque chose, dis-le-moi.
Aujourd'hui ce sera mon dernier jour, dans le métro demain, ma nouvelle vie va commencer.
Premièrement, loto. Deuxièmement ? Stockage d'informations.
À demain.
Alors pourquoi as-tu pris la peine de me demander ?
[Station de Namyeong]
Président ?
Cela fait longtemps, hein ?
Je préférerais ne pas vous dire bonjour.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Quoi encore ? Que se passe-t-il ?
Oh, je pensais à quelque chose.
Il y a un endroit pour restaurer les boîtes noires.
Vraiment ? Où est-ce ?
Me laisserais-tu la prendre ? Je connais un endroit.
La boîte noire de ton mari... Donne-la-moi.
Que veux-tu ?
♫ J'essaye juste de vivre. J'essaye d'y croire encore plus ♫
♫ Peut-être qu'un autre avenir nous attend ♫
♫ À la fin d'une longue journée ♫
♫ Au bout de cette route lointaine ♫
Il... Il a disparu, ce gars.
Ne traîne pas autour des personnes proches de moi.
Tu es bizarre, comme si tu partais quelque part.
Tu continues de faire des allers-retours en métro, en cherchant Kim Yong Jin, et c'est comme cela que tu disparais.
Cette personne est ton père ?
Tu as touché à ma boîte noire, pas vrai ?
Nous devons empêcher Ma Rin d'être impliquée là-dedans.
Elle n'est pas à la maison en ce moment.